1
00:00:02,203 --> 00:00:04,238
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

2
00:00:04,272 --> 00:00:06,374
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
സിനിമ റോക്കി.

3
00:00:06,407 --> 00:00:10,078
ഞാൻ അത് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ കണ്ടു
ഒപ്പം ഓരോ വരിയും ചൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വരികൾ...

5
00:00:11,579 --> 00:00:13,481
യോ, അഡ്രിയാൻ!

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,748
ഒപ്പം എല്ലാവരേയും വരികൾ
അറിഞ്ഞില്ല...

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,318
:
എന്തിന് ധരിക്കണം
ആ നാറുന്ന വിയർപ്പ്?

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,420
:
അത് എനിക്ക് ഭാഗ്യം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,754
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമോ?

10
00:00:20,788 --> 00:00:22,290
ഞാൻ പറയാം
അത് എന്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

11
00:00:22,323 --> 00:00:23,757
ഇത് ഈച്ചകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു!

12
00:00:23,791 --> 00:00:27,128
1987 ലെ വസന്തകാലത്ത്,
ബോക്സിംഗ് വലുതായിരുന്നു

13
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
ചില ആളുകളും
മൈക്ക് ടൈസൺ ചിന്തിച്ചു

14
00:00:28,729 --> 00:00:30,531
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബോക്സർ ആയിരുന്നു.

15
00:00:30,564 --> 00:00:33,067
സുഹൃത്തേ, മൈക്ക് ടൈസൺ ആണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബോക്സർ.

16
00:00:33,101 --> 00:00:34,435
ചിലർ ചെയ്തില്ല.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,569
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

18
00:00:35,603 --> 00:00:37,338
ജെയിംസ് "ബോൺക്രഷർ" സ്മിത്താണ്
ആദ്യത്തെ ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ

19
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
കോളേജ് ബിരുദത്തോടെ.
സഹോദരൻ മിടുക്കനാണ്.

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,675
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ അകത്ത് കയറിയത്
മുഖം

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,843
എന്താണെന്നറിയാമോ?

22
00:00:42,876 --> 00:00:44,312
ഞാൻ നിന്നെ വാതുവെയ്ക്കും
അഞ്ച് ഡോളർ

23
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
അവൻ ടൈസനെ അടിക്കുന്നു എന്ന്
അടുത്ത ആഴ്ച വെഗാസിൽ.

24
00:00:46,114 --> 00:00:47,381
മിഠായി എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

25
00:00:47,415 --> 00:00:48,782
ആരു ചെയ്യും?

26
00:00:48,816 --> 00:00:49,917
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

27
00:00:49,950 --> 00:00:52,753
ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ബോക്സിംഗ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല...

28
00:00:53,754 --> 00:00:55,789
...പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

29
00:00:57,658 --> 00:00:59,627
ഞാൻ കരുതി വെള്ളക്കാരേ
മുട്ടി മാത്രം

30
00:00:59,660 --> 00:01:01,262
സിനിമകളിലെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ.

31
00:01:01,295 --> 00:01:03,364
വെളുത്ത സിനിമകളിൽ മാത്രം.

32
00:01:04,398 --> 00:01:06,367
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നല്ല വഴക്ക് കാണുന്നു.

33
00:01:06,400 --> 00:01:08,669
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്...
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

34
00:01:08,702 --> 00:01:09,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

35
00:01:09,503 --> 00:01:11,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

36
00:01:11,405 --> 00:01:12,773
ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

37
00:01:12,806 --> 00:01:14,342
മുഖത്ത് അടി കിട്ടുന്നു.

38
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

39
00:01:15,476 --> 00:01:17,645
ഞാൻ ഒരു ബോക്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം നടത്തുന്നു
ബോയ്സ് അത്ലറ്റിക് ക്ലബ്ബിൽ ഇറങ്ങി.

40
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്,
ഞാൻ നിന്നെ ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?

41
00:01:20,148 --> 00:01:21,815
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

42
00:01:21,849 --> 00:01:22,850
എനിക്കറിയില്ല.

43
00:01:22,883 --> 00:01:24,518
വരൂ. നിങ്ങൾ റോക്കിയെപ്പോലെയാകും.

44
00:01:24,552 --> 00:01:26,287
എന്നാൽ ആകുന്നതിന് പകരം
ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാലിയൻ,

45
00:01:26,320 --> 00:01:28,422
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ബ്ലാക്ക് സ്റ്റാലിയൻ.

46
00:01:28,456 --> 00:01:30,691
അയക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പശ ഫാക്ടറിയിലേക്ക്.

47
00:01:43,304 --> 00:01:45,406
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

48
00:01:45,439 --> 00:01:55,483
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

49
00:01:55,483 --> 00:02:03,924
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
തുർമനായിരുന്നു പ്രഥമാധ്യാപകൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തും ചെയ്തു

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,928
എന്നെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എല്ലാ ദിവസവും,

52
00:02:07,961 --> 00:02:10,231
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:02:10,264 --> 00:02:13,267
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എന്ത് വ്യത്യാസമുണ്ട്
അടി കിട്ടുന്നത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

54
00:02:13,301 --> 00:02:16,370
എനിക്ക് കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
"രൂപകീയ" ചെറിയ പയ്യൻ
അടി കിട്ടും.

55
00:02:16,404 --> 00:02:17,738
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഒരു ചെറിയ ആളായിരുന്നു

56
00:02:17,771 --> 00:02:19,307
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മഹാശക്തിയാണ്

57
00:02:19,340 --> 00:02:22,276
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയി
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ.

58
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
തുർമൻ കരുതി
തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്

59
00:02:24,345 --> 00:02:25,779
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിനുള്ള ബോക്സിംഗ്.

60
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
എനിക്ക് പെട്ടിയിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,551
ഇതാണ് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കും

62
00:02:30,584 --> 00:02:31,785
ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതിന് ശേഷം.

63
00:02:31,819 --> 00:02:33,787
എന്ത് പറ്റി സാർ നോസ്.

64
00:02:33,821 --> 00:02:35,556
താളം പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്ട്രോക്കിൻ്റെ?

65
00:02:35,589 --> 00:02:38,526
*

66
00:02:39,493 --> 00:02:41,629
ഒരുപക്ഷേ പന്നികൾ പറന്നേക്കാം.

67
00:02:41,662 --> 00:02:43,797
പഠിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

68
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
ക്ലോക്ക്.

69
00:02:47,668 --> 00:02:49,703
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
അയ്യോ!

70
00:02:49,737 --> 00:02:51,405
ഓ.

71
00:02:51,439 --> 00:02:52,540
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:02:52,573 --> 00:02:54,408
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

73
00:02:54,442 --> 00:02:55,876
എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:02:55,909 --> 00:02:58,879
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
ഈയിടെയായി നിരവധി അധിക ഷിഫ്റ്റുകൾ.

75
00:02:58,912 --> 00:03:00,481
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

76
00:03:00,514 --> 00:03:02,750
ഓ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,818
Mwah.
Mmm.

78
00:03:10,658 --> 00:03:12,626
എന്തിനാ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാൽക്കൽ?

79
00:03:12,660 --> 00:03:14,328
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബനിയനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.

81
00:03:16,297 --> 00:03:18,566
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടില്ല
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ.

82
00:03:18,599 --> 00:03:21,569
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു പോലും
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

83
00:03:21,602 --> 00:03:24,572
ഒപ്പം ഞാൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

84
00:03:24,605 --> 00:03:26,274
എനിക്കറിയാം,

85
00:03:26,307 --> 00:03:27,775
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം

86
00:03:27,808 --> 00:03:29,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ആകാം
ഈ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്

87
00:03:29,810 --> 00:03:31,612
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് തെരുവിൽ.

88
00:03:31,645 --> 00:03:32,580
അത്രയേയുള്ളൂ?

89
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
അതെന്താ?

90
00:03:36,384 --> 00:03:38,752
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

91
00:03:38,786 --> 00:03:40,788
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

92
00:03:40,821 --> 00:03:42,690
എനിക്ക് പറ്റില്ല

93
00:03:42,723 --> 00:03:44,692
ഈ വീടിനൊപ്പം ടിവി കാണൂ.

94
00:03:44,725 --> 00:03:47,695
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

95
00:03:47,728 --> 00:03:50,398
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
എൻ്റെ കാലുകൾ തടവാൻ!

96
00:03:50,431 --> 00:03:53,401
താഴെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

97
00:03:53,434 --> 00:03:55,403
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല

98
00:03:55,436 --> 00:03:57,438
താഴേക്ക് പോകാൻ
അത് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ!

99
00:03:59,307 --> 00:04:02,376
ജൂലിയസ്, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഈ വീട്.

100
00:04:02,410 --> 00:04:04,412
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

101
00:04:04,445 --> 00:04:05,546
എന്നാൽ അവർ ആ മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

102
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
അവ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു വീടിനൊപ്പം.

103
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
ഞാൻ അത് പറയുകയായിരുന്നില്ല.

104
00:04:09,717 --> 00:04:11,685
അത് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:04:11,719 --> 00:04:13,687
നിങ്ങൾ ജോലി തുടരുക,

106
00:04:13,721 --> 00:04:15,856
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
കാത്തിരിക്കുക

107
00:04:15,889 --> 00:04:18,426
നീ ചെരുപ്പ് കെട്ടുന്നത് കാണാൻ.

108
00:04:22,896 --> 00:04:25,032
അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മുഴുവൻ സമയ ജോലികൾ,

109
00:04:25,065 --> 00:04:26,867
എൻ്റെ അമ്മയെ കണക്കാക്കിയാൽ മൂന്ന്.
ഹേയ്, അച്ഛാ.

110
00:04:28,736 --> 00:04:30,738
നീ മുതൽ അമ്മ പറഞ്ഞു
വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

111
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
ഈ കത്തുകൾ എടുക്കാൻ
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

112
00:04:31,805 --> 00:04:33,374
അവർ ആരുടേതാണ്
മറ്റേ കെട്ടിടത്തിൽ.

113
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
ശരി.

114
00:04:34,708 --> 00:04:35,943
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാം.

115
00:04:35,976 --> 00:04:37,411
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകും
ഇന്ന് രാത്രി.

116
00:04:37,445 --> 00:04:38,646
എന്തിന്

117
00:04:38,679 --> 00:04:40,414
ഞാൻ ബോക്‌സ് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

118
00:04:40,448 --> 00:04:41,415
പെട്ടിയോ?

119
00:04:41,449 --> 00:04:42,416
അതിന് എത്ര വില വരും?

120
00:04:42,450 --> 00:04:43,751
അല്പം മാന്യത മാത്രം.

121
00:04:43,784 --> 00:04:45,319
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ
എല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

122
00:04:45,353 --> 00:04:46,954
അത് കൊള്ളാം.

123
00:04:46,987 --> 00:04:48,856
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
നിൻ്റെയും കരാട്ടെയുടെയും കൂടെ.

124
00:04:48,889 --> 00:04:50,023
എല്ലുകൾ ഒടിക്കരുത്.

125
00:04:50,057 --> 00:04:51,525
അസ്ഥികൾ വിലയേറിയതാണ്.

126
00:05:00,368 --> 00:05:02,370
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

127
00:05:02,403 --> 00:05:03,604
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

128
00:05:03,637 --> 00:05:06,039
നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയാണോ, ഹച്ചിൻസ്?

129
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
അതെ.

130
00:05:07,475 --> 00:05:09,577
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ.

131
00:05:09,610 --> 00:05:11,545
അവൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുക.

132
00:05:11,579 --> 00:05:12,913
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

133
00:05:12,946 --> 00:05:14,915
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

134
00:05:14,948 --> 00:05:16,617
എവിടെ

135
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

136
00:05:17,685 --> 00:05:19,587
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ കെട്ടിടത്തിൽ.

137
00:05:19,620 --> 00:05:22,590
ശരി, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

138
00:05:22,623 --> 00:05:23,924
ഞാൻ ഡാർലിൻ.

139
00:05:23,957 --> 00:05:24,958
പിന്നെ നീ...?

140
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
വിവാഹിതനായി.

141
00:05:26,026 --> 00:05:27,027
ജൂലിയസ്.

142
00:05:27,060 --> 00:05:28,396
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

143
00:05:28,429 --> 00:05:29,730
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

144
00:05:29,763 --> 00:05:31,365
മം-ഹും.

145
00:05:31,399 --> 00:05:32,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമയത്ത്
അടിക്കുകയായിരുന്നു,

146
00:05:32,933 --> 00:05:34,768
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പഞ്ച്.

147
00:05:34,802 --> 00:05:37,771
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും-- അവർക്ക് വേണം
ബോക്‌സ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കാൻ

148
00:05:37,805 --> 00:05:39,540
അതിനാൽ അവർക്ക് കുത്താൻ കഴിയും,
മനസ്സിലായോ?

149
00:05:39,573 --> 00:05:40,741
അപ്പർകട്ട്, ജബ്, ഹുക്ക്.

150
00:05:40,774 --> 00:05:42,710
ശരിയാണോ? എന്നാൽ പഞ്ചിംഗ് ആണ്
രണ്ടാമത്തേത് മാത്രം

151
00:05:42,743 --> 00:05:44,745
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ബോക്സിംഗിൽ.

152
00:05:44,778 --> 00:05:46,013
എന്താണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം?

153
00:05:46,046 --> 00:05:47,047
അടി കിട്ടുന്നില്ല.

154
00:05:47,080 --> 00:05:48,716
മുഹമ്മദ് അലി
ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞു:

155
00:05:48,749 --> 00:05:51,885
"ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകണം,
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.

156
00:05:51,919 --> 00:05:55,155
കൈകൾ അടിക്കാൻ പറ്റില്ല
കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്."

157
00:05:55,188 --> 00:05:55,989
ശരി, പോപ്പ്.

158
00:05:56,023 --> 00:05:57,425
ഓ!

159
00:05:57,458 --> 00:05:58,492
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

160
00:05:58,526 --> 00:06:00,093
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ"

161
00:06:00,127 --> 00:06:01,762
ശരി, ആ നിമിഷം,

162
00:06:01,795 --> 00:06:02,763
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം
ചെയ്യുന്നു,

163
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
കുത്തുകയോ അടിക്കുകയോ?

164
00:06:04,932 --> 00:06:05,933
അടി കിട്ടുന്നില്ല.

165
00:06:05,966 --> 00:06:07,568
ശരി. നല്ലത്.
എൻ്റെ നേരെ ഒരു ചാഞ്ചാട്ടം എടുക്കുക.

166
00:06:07,601 --> 00:06:08,869
കിട്ടിയതെല്ലാം കൊടുക്കുക.

167
00:06:09,970 --> 00:06:11,171
അത് കൊള്ളാം.
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് തുടരുക.

168
00:06:11,204 --> 00:06:12,105
അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

169
00:06:13,006 --> 00:06:13,807
അയ്യോ!

170
00:06:13,841 --> 00:06:14,675
കൊള്ളാം!

171
00:06:14,708 --> 00:06:16,644
നോക്കൂ, ഏറ്റവും നല്ല കുറ്റം

172
00:06:16,677 --> 00:06:17,645
ശക്തമായ പ്രതിരോധമാണ്.

173
00:06:17,678 --> 00:06:18,812
ശരിയാണോ?

174
00:06:18,846 --> 00:06:19,780
കാരണം പ്രതിരോധം

175
00:06:19,813 --> 00:06:22,416
ഒരുക്കുന്ന കലയാണ്
ഏത് സാഹചര്യത്തിനും.

176
00:06:22,450 --> 00:06:24,852
കാരണം എപ്പോൾ
നിനക്ക് അടി കിട്ടും,

177
00:06:24,885 --> 00:06:26,820
ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

178
00:06:26,854 --> 00:06:28,055
ശരിയാണോ?

179
00:06:28,088 --> 00:06:29,423
എന്നാൽ അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

180
00:06:29,457 --> 00:06:31,592
അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

181
00:06:31,625 --> 00:06:33,994
ഒസാമ ബിൻ ലാദനോട് ചോദിക്കാം.

182
00:06:35,696 --> 00:06:38,832
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ
എൻ്റെ ആദ്യ ബോക്സിംഗ് പാഠം,

183
00:06:38,866 --> 00:06:41,835
ഡ്രൂ പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

184
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
അച്ഛാ, എനിക്ക് വേണം
ചില സഹായം.

185
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
എൻ്റെ ജനൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് ഇവിടെ ഒരുതരം സ്റ്റഫ് ആണ്.

186
00:06:46,106 --> 00:06:48,742
സ്റ്റഫ് എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഫങ്കി എന്നാണ്.

187
00:06:48,776 --> 00:06:50,811
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

188
00:06:56,550 --> 00:06:59,553
ഇപ്പോൾ, നല്ല സ്വാഗതം
അയൽപക്കത്തേക്ക്.

189
00:07:00,654 --> 00:07:03,524
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതിനാൽ
എനിക്കായി...

190
00:07:03,557 --> 00:07:05,693
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

191
00:07:10,030 --> 00:07:11,164
അങ്ങ് പോകൂ.

192
00:07:11,198 --> 00:07:13,200
നന്ദി, അച്ഛാ.

193
00:07:14,768 --> 00:07:16,604
ഡ്രൂവിന് കൂടുതൽ ശുദ്ധവായു വേണം,

194
00:07:16,637 --> 00:07:18,639
പക്ഷേ അവന് എന്തോ കിട്ടി
അതിലും നല്ലത്.

195
00:07:22,275 --> 00:07:24,845
എടുക്കുന്നതിനു പകരം
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി,

196
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
അവൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണട.

197
00:07:35,656 --> 00:07:37,024
വിശ്രമിക്കുക, നമുക്കറിയാം

198
00:07:37,057 --> 00:07:38,926
ഇതൊരു കുട്ടികളുടെ ഷോ ആണ്.
അടിപൊളി.

199
00:07:47,768 --> 00:07:50,771
അന്നേ ദിവസം അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി

200
00:07:50,804 --> 00:07:53,106
അല്പം അധിക സ്നേഹത്തോടെ.

201
00:07:53,140 --> 00:07:55,108
"നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

202
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
ലവ്, റോഷെൽ."

203
00:08:07,821 --> 00:08:10,791
രഹസ്യമായി, അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് പൈസ തിരികെ കിട്ടി.

204
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
തിരികെ സ്കൂളിൽ,

205
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ബോക്‌സിംഗിൽ കൂടുതൽ ആവേശത്തിലാണ്

206
00:08:14,862 --> 00:08:15,829
എന്നെക്കാൾ.

207
00:08:15,863 --> 00:08:17,731
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
പ്യൂഗിലിസ്റ്റിൻ്റെ വഴി.

208
00:08:17,765 --> 00:08:19,533
മധുര ശാസ്ത്രം
മുഷ്ടിചുരുട്ടി.

209
00:08:19,567 --> 00:08:21,168
ഞാൻ പഠിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ.
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
കേസ്,

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,302
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം

211
00:08:22,335 --> 00:08:23,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടൈസൺ പൊളിക്കാൻ പോകുന്നത്
ബോൺക്രഷർ.

212
00:08:23,904 --> 00:08:24,872
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് സ്ക്രീനിംഗ്

214
00:08:26,574 --> 00:08:27,875
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡനിൽ,

215
00:08:27,908 --> 00:08:29,577
എന്നാൽ അതു കഴിഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം വിറ്റുതീർന്നു.

216
00:08:29,610 --> 00:08:31,845
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആ പോരാട്ടം കാണാൻ.

217
00:08:31,879 --> 00:08:33,981
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ടൈസണോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

218
00:08:37,184 --> 00:08:38,919
ഏയ്, അത് കൊള്ളാം.

219
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
അത് കൊള്ളാം!
സമയമായേക്കാം

220
00:08:42,623 --> 00:08:44,324
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിങ്ങിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു
ചില യഥാർത്ഥ ബോക്സർമാർക്കൊപ്പം.

221
00:08:44,357 --> 00:08:45,125
ആരാ, ആരാ.

222
00:08:45,158 --> 00:08:45,959
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

223
00:08:45,993 --> 00:08:47,661
സാധാരണ ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ,
ബോക്സർമാർ അല്ല.

224
00:08:47,695 --> 00:08:49,229
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

225
00:08:49,262 --> 00:08:51,131
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോക്സറുടെ വഴിയിൽ,

226
00:08:51,164 --> 00:08:53,734
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയും.

227
00:08:53,767 --> 00:08:56,069
നോക്കൂ, വസ്തുതയാണ്, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

228
00:08:56,103 --> 00:08:59,006
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം
കൂടെ ചില സ്പർശനങ്ങളും.

229
00:08:59,039 --> 00:09:01,675
ഞാൻ മധുരമാക്കാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള പാത്രം.

230
00:09:01,709 --> 00:09:03,010
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാസുകൾ തരാം

231
00:09:03,043 --> 00:09:05,245
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടിലേക്ക്
ടൈസൺ-ബോൺക്രഷർ പോരാട്ടം.

232
00:09:05,278 --> 00:09:06,279
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

233
00:09:06,313 --> 00:09:07,648
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

234
00:09:07,681 --> 00:09:08,649
അതൊരു കാര്യമാണ്.

235
00:09:08,682 --> 00:09:10,183
നിനക്ക് തലച്ചോറില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

236
00:09:10,217 --> 00:09:11,752
നീ ഉണ്ടാക്കില്ലേ
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ?

237
00:09:13,053 --> 00:09:14,154
ആരാ.

238
00:09:16,757 --> 00:09:18,358
നീ കാണുക?

239
00:09:18,391 --> 00:09:19,627
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

240
00:09:19,660 --> 00:09:21,261
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

241
00:09:21,294 --> 00:09:23,797
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.

242
00:09:23,831 --> 00:09:25,165
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വിജയമാണ്.

243
00:09:25,198 --> 00:09:28,802
പയ്യൻ പറഞ്ഞു
ആർക്കാണ് പഞ്ച് കിട്ടാത്തത്.

244
00:09:32,740 --> 00:09:34,875
ഡ്രൂ ഡാർലീനെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ജനലിലൂടെ,

245
00:09:34,908 --> 00:09:37,878
ഡാർലിൻ അച്ഛനെ നോക്കി
കോക്ക്-കുപ്പി ഗ്ലാസുകളിലൂടെ.

246
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
* തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു

247
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
*സ്ത്രീകൾ പോകുന്നത് നോക്കി,
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു... *

248
00:09:42,415 --> 00:09:44,384
ഹേയ്, ജൂലിയസ്!

249
00:09:44,417 --> 00:09:46,987
ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

250
00:09:47,020 --> 00:09:48,989
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
അതെ.

251
00:09:49,022 --> 00:09:50,323
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.

252
00:09:50,357 --> 00:09:51,992
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല,

253
00:09:52,025 --> 00:09:53,794
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

254
00:09:53,827 --> 00:09:55,262
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

255
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
അത് ഭ്രാന്താണ്. അതെ.

256
00:09:56,864 --> 00:09:58,331
അവളെ പോലെ ഭ്രാന്തില്ല.

257
00:09:58,365 --> 00:10:01,702
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്
പരസ്പരം പിന്നിൽ.

258
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
അതെ.

259
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
ഞാൻ കാണുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ

260
00:10:04,271 --> 00:10:05,806
അവർ കുഴപ്പം തുടരുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ മെയിൽ ഇതുപോലെ.

261
00:10:05,839 --> 00:10:07,808
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

262
00:10:07,841 --> 00:10:10,811
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്നെക്കാൾ എൻ്റെ മെയിലിൽ.

263
00:10:10,844 --> 00:10:12,646
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

264
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
അതെ, ഭ്രാന്താണ്.

265
00:10:13,947 --> 00:10:15,248
നന്ദി.

266
00:10:15,282 --> 00:10:16,316
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

267
00:10:16,349 --> 00:10:19,319
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

268
00:10:19,352 --> 00:10:22,422
*...മനസ്സിലാക്കി,
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുന്നു.... *

269
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം

270
00:10:24,992 --> 00:10:27,294
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.

271
00:10:30,297 --> 00:10:32,032
ഓ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

272
00:10:32,065 --> 00:10:33,066
ഞാനല്ല.

273
00:10:33,100 --> 00:10:34,968
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
എന്നോട് വഴക്കിടണോ?

274
00:10:35,002 --> 00:10:36,169
പെയിൻമേക്കർ.

275
00:10:42,442 --> 00:10:45,378
ഞാൻ പെയിൻമേക്കറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
ഒപ്പം ഫോൺ ബില്ലും

276
00:10:45,412 --> 00:10:48,048
എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം ചില വേദന.

277
00:10:48,081 --> 00:10:49,316
എന്ത്?

278
00:10:49,349 --> 00:10:52,185
ആരാണ് ഫോൺ വിളിക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

279
00:10:52,219 --> 00:10:53,921
രണ്ട് ഡോളർ, നന്ദി.

280
00:10:53,954 --> 00:10:56,724
അതിനിടയിൽ ഡ്രൂവിൻ്റെ ജനൽ
കൂടുതൽ വക്രബുദ്ധികളെ ആകർഷിക്കുകയായിരുന്നു

281
00:10:56,757 --> 00:10:58,726
ടൈംസ് സ്ക്വയറിനേക്കാൾ.
ഗ്രേഷ്യസ്.

282
00:11:01,862 --> 00:11:03,831
ഹേയ്.
ഹേയ്.

283
00:11:03,864 --> 00:11:06,299
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ?
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കളിച്ചിട്ടില്ല
അർദ്ധരാത്രി ഫോൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

284
00:11:06,333 --> 00:11:08,201
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

285
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
എന്തുപറ്റി
ടോണിയ അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്?

286
00:11:10,070 --> 00:11:11,404
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

287
00:11:11,438 --> 00:11:14,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ജനൽ തുറന്നത്
അത് പോലെ?

288
00:11:14,241 --> 00:11:15,375
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം
ഇവിടെ കയറി മോഷ്ടിക്കുക

289
00:11:15,408 --> 00:11:17,310
ഞങ്ങളുടെ വീട് മുഴുവൻ.
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ല.

290
00:11:17,344 --> 00:11:19,479
ഓ, ശേഷം
നീ അത് തുറന്നു,

291
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:11:27,354 --> 00:11:29,156
നന്ദി, അച്ഛാ.
ശരി.

293
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
*നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ്...

294
00:11:32,225 --> 00:11:35,395
ഹേയ്, അവൾ ഇതാ!
പ്രദർശന സമയം.

295
00:11:35,428 --> 00:11:37,130
ഇത് നൽകുന്നു
മറ്റൊരു അർത്ഥം

296
00:11:37,164 --> 00:11:38,799
അയൽപക്ക നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

297
00:11:40,233 --> 00:11:41,802
അത് അവിടെ തന്നെ കാണുക.
ഹൂ!

298
00:11:48,408 --> 00:11:49,810
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

299
00:11:49,843 --> 00:11:51,011
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!

300
00:11:54,081 --> 00:11:55,115
ശരി,
ഇപ്പോൾ മറക്കരുത്:

301
00:11:55,148 --> 00:11:57,084
കുലുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
നെയ്ത്തും.

302
00:11:57,117 --> 00:11:59,186
ബോബിംഗും നെയ്ത്തും, അല്ലേ?

303
00:11:59,219 --> 00:11:59,887
ചാമ്പ്യൻ, പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

304
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
ചാമ്പ്യൻ

305
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
*

306
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക്.

307
00:12:40,360 --> 00:12:41,561
സുഹൃത്തേ, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

308
00:12:41,594 --> 00:12:43,797
നല്ല ജോലി, ക്രിസ്.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

309
00:12:43,831 --> 00:12:45,498
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

310
00:12:45,532 --> 00:12:48,068
(വിഡ്ഢിത്തരമായി സംസാരിക്കുന്നു
മുഖപത്രത്തിലൂടെ)

311
00:12:48,101 --> 00:12:51,571
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, "ആരെങ്കിലും ദയവായി
എൻ്റെ വായ പുറത്തെടുക്കൂ."

312
00:12:51,604 --> 00:12:55,508
അത്താഴസമയത്ത് എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നിയില്ല
കാരണം ഞാൻ എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

313
00:12:57,277 --> 00:12:59,479
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
അവൾ ജോലിയിലാണ്.

314
00:12:59,512 --> 00:13:02,082
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അധിക ഷിഫ്റ്റ് വിട്ടുകൊടുത്തു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

315
00:13:02,115 --> 00:13:03,050
ശരി, അവൾ ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് എടുത്തു

316
00:13:03,083 --> 00:13:04,918
കാരണം അവൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

317
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.

318
00:13:11,859 --> 00:13:13,126
ഒരു സ്ത്രീക്ക്, അവിടെ മാത്രം

319
00:13:13,160 --> 00:13:16,429
ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ഒന്ന്:
ഒരു ദയനീയ പാർട്ടി.

320
00:13:16,463 --> 00:13:22,903
:
*എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

321
00:13:22,936 --> 00:13:24,872
* ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

322
00:13:24,905 --> 00:13:29,442
*എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ

323
00:13:29,476 --> 00:13:32,412
* ഇനി.

324
00:13:32,445 --> 00:13:34,447
എൻ്റെ അമ്മ സമയത്ത്
വികാരത്താൽ വിറച്ചു,

325
00:13:34,481 --> 00:13:36,616
ടോണിയ ഡ്രൂവിനെ കുലുക്കുകയായിരുന്നു.

326
00:13:38,551 --> 00:13:40,520
അപ്പോൾ എത്ര
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുകയാണോ?

327
00:13:40,553 --> 00:13:42,189
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:13:42,222 --> 00:13:43,423
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

329
00:13:43,456 --> 00:13:45,358
നിങ്ങളുടെ മോശം സുഹൃത്തുക്കളും
ആ സ്ത്രീയെ നോക്കി.

330
00:13:45,392 --> 00:13:46,860
:
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

331
00:13:46,894 --> 00:13:48,228
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

332
00:13:48,261 --> 00:13:50,330
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയ്ക്ക് രണ്ട് ഡോളർ.

333
00:13:50,363 --> 00:13:51,631
എനിക്ക് പകുതി വേണം.

334
00:13:51,664 --> 00:13:52,832
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ തരുന്നില്ല

335
00:13:52,866 --> 00:13:56,136
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു
നോക്കി, ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു

336
00:13:56,169 --> 00:13:57,604
മദ്യത്തെയും സിഗരറ്റിനെയും കുറിച്ച്
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

337
00:13:57,637 --> 00:13:59,139
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

338
00:13:59,172 --> 00:14:01,274
ഞാൻ മദ്യമൊന്നും ഒളിപ്പിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ സിഗരറ്റ്.

339
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

340
00:14:03,043 --> 00:14:04,444
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം.

341
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
ഡ്രൂ സമയത്ത്
ടോണിയയുടെ നമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

342
00:14:14,087 --> 00:14:17,657
അച്ഛൻ ഇറങ്ങി ഓടുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി നമ്പർ.

343
00:14:20,527 --> 00:14:22,129
മനുഷ്യൻ:
ഇതാണ് ലോറൻസ്.

344
00:14:22,162 --> 00:14:24,064
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

345
00:14:24,097 --> 00:14:26,466
നല്ലതല്ല.

346
00:14:28,068 --> 00:14:29,269
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

347
00:14:29,302 --> 00:14:30,270
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഇതാ

348
00:14:30,303 --> 00:14:32,205
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടിലേക്ക്
ടൈസൺ-ബോൺക്രഷർ പോരാട്ടം.

349
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
ഹേയ്, ഷുഗർ ഹിൽ.

350
00:14:35,342 --> 00:14:37,377
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

351
00:14:37,410 --> 00:14:39,079
ഓ-ഹോ-ഹോ, എല്ലാവരും,

352
00:14:39,112 --> 00:14:40,914
തിരിച്ചുവരിക;
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

353
00:14:40,948 --> 00:14:42,950
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:14:42,983 --> 00:14:44,251
ഞാൻ നിന്നെ "പഞ്ചസാര കുന്ന്" എന്ന് വിളിച്ചു.

355
00:14:44,284 --> 00:14:45,418
എന്താ കാര്യം

356
00:14:45,452 --> 00:14:47,587
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇത് എന്താണ്?

357
00:14:47,620 --> 00:14:49,923
ഒന്നിനെതിരെ നാല്.
അതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമല്ല.

358
00:14:49,957 --> 00:14:51,458
അതാണ് കാര്യം
ഒന്നിനെതിരെ നാലെണ്ണം.

359
00:14:51,491 --> 00:14:53,126
വിഷമിക്കേണ്ട, കോച്ച്.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

360
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
ഓ, അതെ?

361
00:14:58,098 --> 00:14:59,532
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

362
00:15:02,602 --> 00:15:04,271
ഹാ, ഹ-ഹ!

363
00:15:04,304 --> 00:15:06,306
നീ കാണുക?
നിനക്ക് എൻ്റെ ആളെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

364
00:15:06,339 --> 00:15:08,441
സ്ക്രാം! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!
നമുക്ക് പോകാം. മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

365
00:15:08,475 --> 00:15:10,010
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

366
00:15:10,043 --> 00:15:11,244
നടക്കൂ.

367
00:15:11,278 --> 00:15:14,014
വൗ! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

368
00:15:14,047 --> 00:15:15,315
അതാണ് ക്രിസ്.

369
00:15:15,348 --> 00:15:16,349
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

370
00:15:16,383 --> 00:15:18,418
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എല്ലാം ശരി.

371
00:15:18,451 --> 00:15:19,619
ഞാൻ ജിമ്മിൽ പെട്ടിയിലായി.

372
00:15:19,652 --> 00:15:21,154
ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്ന് നിന്നെ നോക്കാമോ?

373
00:15:21,188 --> 00:15:22,122
അതെ, തീർച്ച.

374
00:15:22,155 --> 00:15:23,656
കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എടുക്കണോ?

375
00:15:23,690 --> 00:15:26,359
ഓ, തീർച്ച. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയോയുമായി വഴക്കിടാം.

376
00:15:26,393 --> 00:15:27,560
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്നോട്

377
00:15:27,594 --> 00:15:28,661
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നില്ലേ എന്ന്
പെയിൻമേക്കർ മുഖേന

378
00:15:28,695 --> 00:15:29,662
അല്ലെങ്കിൽ ജൂലിയോയെ ബാധിക്കില്ല.

379
00:15:29,696 --> 00:15:31,231
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

380
00:15:31,264 --> 00:15:32,299
എന്തായാലും ജൂലിയോ ആരാണ്?

381
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
എൻ്റെ സിൽവർ ഷോർട്ട്സ് ചാമ്പ്യൻ.

382
00:15:34,067 --> 00:15:35,735
"സിൽവർ ഷോർട്ട്സ്"?
അതിനർത്ഥം, പോലെ,

383
00:15:35,768 --> 00:15:37,270
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോക്സർ?

384
00:15:37,304 --> 00:15:39,339
അതെ. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

385
00:15:39,372 --> 00:15:40,407
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

386
00:15:40,440 --> 00:15:42,976
ഞാൻ നഗരം വിട്ടാൽ അല്ല.

387
00:15:48,648 --> 00:15:50,583
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട സമയത്ത്
ജൂലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം റിംഗിൽ,

388
00:15:50,617 --> 00:15:53,020
അച്ഛന് ഒരു റൗണ്ടിൽ കയറേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

389
00:15:53,053 --> 00:15:55,122
റോഷേൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

390
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

391
00:15:56,656 --> 00:15:58,758
ഓ, ആ ജനൽ തുറക്കൂ.
അത് കുടുങ്ങി.

392
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

393
00:16:08,301 --> 00:16:09,669
(റേഡിയോ ഓണാക്കുന്നു,
സ്ലേവിൻ്റെ "നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു" നാടകങ്ങൾ)

394
00:16:09,702 --> 00:16:11,271
*അവിടെ നിങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു

395
00:16:11,304 --> 00:16:14,674
*എൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു...

396
00:16:14,707 --> 00:16:17,044
ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.

397
00:16:17,077 --> 00:16:19,246
ശരി.

398
00:16:22,382 --> 00:16:24,284
ഓ, അവൻ അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ തുറന്നു.

399
00:16:25,752 --> 00:16:28,121
*നിങ്ങൾക്ക് പറയാം...
*തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു*

400
00:16:28,155 --> 00:16:33,293
*സ്ത്രീകൾ പോകുന്നത് നോക്കി,
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു*

401
00:16:33,326 --> 00:16:36,063
*പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
ഇത് എന്താണ്?

402
00:16:36,096 --> 00:16:38,031
* തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
കാണുന്ന സ്ത്രീകൾ*

403
00:16:38,065 --> 00:16:40,567
*നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പോകൂ...

404
00:16:43,603 --> 00:16:45,738
ഡ്രൂ, അച്ഛനോട് പറയൂ
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

405
00:16:45,772 --> 00:16:47,607
ശരി.

406
00:16:49,609 --> 00:16:51,811
അമ്മ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനായി,

407
00:16:51,844 --> 00:16:53,680
ഞാൻ അടിപിടിക്ക് തയ്യാറായി.

408
00:17:11,598 --> 00:17:14,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നാളെ രാത്രി പോരാട്ടത്തിന്.

409
00:17:14,267 --> 00:17:15,435
കരുസോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല,

410
00:17:15,468 --> 00:17:17,237
നീ ആഗ്രഹിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയും
മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

411
00:17:17,270 --> 00:17:18,371
അവൾ വന്നില്ല.

412
00:17:18,405 --> 00:17:20,607
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
ആ പയ്യനൊപ്പം വളയത്തിൽ.

413
00:17:20,640 --> 00:17:22,342
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:17:22,375 --> 00:17:24,244
ഞാൻ തുർമ്മനോട് പറയാം
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു.

415
00:17:24,277 --> 00:17:26,213
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

416
00:17:26,246 --> 00:17:27,380
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

417
00:17:27,414 --> 00:17:28,715
വരിക.
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

418
00:17:30,317 --> 00:17:32,485
ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!

419
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

420
00:17:33,886 --> 00:17:36,323
ഞാൻ-ഞാൻ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല

421
00:17:36,356 --> 00:17:38,358
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...

422
00:17:38,391 --> 00:17:40,227
നന്നായി...

423
00:17:40,260 --> 00:17:42,462
ശരി, ജൂലിയസ് ആണെങ്കിൽ
ആൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല,

424
00:17:42,495 --> 00:17:44,231
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

425
00:17:49,169 --> 00:17:51,304
എപ്പോഴാണ് അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നത്
ഉരിഞ്ഞു തുടങ്ങണോ?

426
00:17:51,338 --> 00:17:52,672
മനുഷ്യാ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

427
00:17:52,705 --> 00:17:54,407
എനിക്കറിയാം.

428
00:17:54,441 --> 00:17:55,508
തിരികെ ജിമ്മിൽ,

429
00:17:55,542 --> 00:17:58,111
ഞാൻ ഉരുളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
തീയിലും.

430
00:17:58,145 --> 00:18:00,113
തുർമൻ:
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,

431
00:18:00,147 --> 00:18:01,781
"എന്താണ് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അടി കിട്ടുന്നില്ല," അല്ലേ?

432
00:18:01,814 --> 00:18:04,751
"ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ ഒഴുകുക,
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുക.

433
00:18:04,784 --> 00:18:08,121
അവൻ്റെ കൈകൾ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത്."

434
00:18:08,155 --> 00:18:10,223
അതുവരെ,
ഞാൻ പ്രതിരോധം പൂർണമാക്കുകയായിരുന്നു.

435
00:18:10,257 --> 00:18:13,193
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു.

436
00:18:13,226 --> 00:18:15,195
എൻ്റെ കുറ്റം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

437
00:18:17,330 --> 00:18:18,431
നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!

438
00:18:18,465 --> 00:18:19,766
നിരീക്ഷിക്കുക!

439
00:18:21,868 --> 00:18:23,836
:
"വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, റോക്ക്!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!"

440
00:18:27,440 --> 00:18:28,741
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

441
00:18:30,843 --> 00:18:32,779
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ജൂലിയോ വിശ്വസിച്ചു

442
00:18:32,812 --> 00:18:35,615
ഏറ്റവും നല്ല കുറ്റം
കൂടുതൽ ശക്തമായ കുറ്റമായിരുന്നു.

443
00:18:37,417 --> 00:18:39,252
എൻ്റെ തല കറങ്ങുമ്പോൾ,

444
00:18:39,286 --> 00:18:40,587
അച്ഛൻ പോയി
പോയിൻ്റ് വരെ.

445
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
പിന്നെ ആരാണ് ലോറൻസ്?

446
00:18:43,256 --> 00:18:45,792
ലോറൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

447
00:18:45,825 --> 00:18:47,160
തെറ്റായ ഉത്തരം.

448
00:18:47,194 --> 00:18:48,361
എനിക്ക് ഫോൺ ബിൽ കിട്ടി.

449
00:18:48,395 --> 00:18:51,298
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അവനോട്.

450
00:18:51,331 --> 00:18:53,766
എത്ര ഏകാന്തതയാണ്
നീ ആയിരുന്നോ, റോഷൽ?

451
00:18:57,204 --> 00:18:58,205
ഇത് തമാശയല്ല.

452
00:18:58,238 --> 00:19:01,208
അതെ, അത് തന്നെ.

453
00:19:01,241 --> 00:19:02,575
ജൂലിയസ്, ലോറൻസ്
ഒരു റേഡിയോ ഡീജെ ആണ്.

454
00:19:02,609 --> 00:19:04,411
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

455
00:19:04,444 --> 00:19:07,314
ഞാൻ ഏകാന്തനായി,
അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ട്

456
00:19:07,347 --> 00:19:09,716
ഞാൻ അവനോട് പാട്ടുകൾ കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

457
00:19:09,749 --> 00:19:13,320
ഹും. എന്നാൽ ഈ കോളുകളിൽ ചിലത്
30 മിനിറ്റാണ്.

458
00:19:13,353 --> 00:19:15,488
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.

459
00:19:17,224 --> 00:19:18,925
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ, കുഞ്ഞേ.

460
00:19:20,660 --> 00:19:22,529
ഓ.

461
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

462
00:19:25,698 --> 00:19:27,867
അതെ.

463
00:19:29,269 --> 00:19:31,971
അതാണ് തമാശ.

464
00:19:32,004 --> 00:19:33,573
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടില്ല

465
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷെ അത് അവളെ അനുഭവിപ്പിച്ചു

466
00:19:35,542 --> 00:19:36,876
എൻ്റെ അച്ഛനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം.

467
00:19:40,680 --> 00:19:42,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

468
00:19:42,949 --> 00:19:44,451
ചാമ്പ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

469
00:19:45,685 --> 00:19:47,554
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ പോരാട്ടം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

470
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
പോരാട്ടം, മണ്ടത്തരം.

471
00:19:49,456 --> 00:19:50,723
അത് കഴിഞ്ഞു?

472
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
ടൈസൺ വിജയിച്ചു
പത്ത് റൗണ്ട് തീരുമാനത്തിൽ.

473
00:19:53,426 --> 00:19:55,362
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

474
00:19:55,395 --> 00:19:57,630
പോകുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

475
00:19:57,664 --> 00:20:00,233
ജൂലിയോ നിങ്ങളെ തല്ലുമ്പോൾ, അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അകത്തെ ചെവിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചത്,

476
00:20:00,267 --> 00:20:01,834
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു
അല്പം.

477
00:20:01,868 --> 00:20:02,902
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

478
00:20:02,935 --> 00:20:04,471
ഇനി ബോക്സിങ് വേണ്ട എന്നാണ്.

479
00:20:04,504 --> 00:20:06,706
എന്നാൽ നല്ല വാർത്തയാണ്
അവൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ തകർത്തില്ല.

480
00:20:06,739 --> 00:20:07,807
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടാൻ കഴിയും.

481
00:20:09,576 --> 00:20:11,778
ഇനി ബോക്സിംഗ് ഇല്ലേ?
ശരിക്കും?

482
00:20:11,811 --> 00:20:13,480
അതെ, കാണുക.

483
00:20:13,513 --> 00:20:16,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
ഈ കൈ കൊണ്ട്

484
00:20:16,283 --> 00:20:17,717
നീ പോകുന്നു
നീക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

485
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
ഓ!

486
00:20:20,953 --> 00:20:23,656
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

487
00:20:23,690 --> 00:20:26,359
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org